בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•פרופיל
Sweet Dreams
▪▪כל התרגומים
•תרגומים מבוקשים
•
תרגומים מועדפים
•רשימת הפרוייקטים
•תיבת דואר נכנס
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
כל התרגומים
חיפוש
כל התרגומים - Sweet Dreams
חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה
תוצאות 341 עד 360 מ קרוב ל394
<<
הקודם
••
12
13
14
15
16
17
18
19
20
הבא
>>
223
שפת המקור
Toute ma vie, j'ai eu de la chance...Ma première...
"Toute ma vie, j'ai eu de la chance...Ma première est d'être né pauvre. Les pauvres véhiculent la richesse. Les riches, la misère. Comment puis-je respecter une société qui m'a refusé du pain, enfant? Qui m'a refusé de l'argent pour acheter de quoi calmer les douleurs de mon père cancéreux."
propos tirés de la biographie de Lucio Urtubia dans le film "Lucio".
Ce film sera projeté le 31 mars au Majestic à Paris. à voir...
תרגומים שהושלמו
Toda mi vida he tenido suerte
Em toda a minha vida, tive sorte...A minha primeira...
I've been lucky all my life... First of all, I was born poor.
79
שפת המקור
What am I supposed to do? Why do you have to...
What am I supposed to do?
Why do you have to go?
I'm trying to understand.
I want you to say
Replaced the "i" with "I" /Freya
תרגומים שהושלמו
O que eu deveria fazer?
18
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
no lo digas, sólo hazlo
no lo digas, sólo hazlo
תרגומים שהושלמו
ne le dis pas, fais-le
34
שפת המקור
Ele não tem um pau de fumo para cair morto.
Ele não tem um pau de fumo para cair morto.
Solicito a expressão equivalente nos diversos idiomas.
תרגומים שהושלמו
Él no tiene donde caerse muerto.
Pauvreté
Poverty
å½¼ã¯å¤§å¤‰è²§ä¹ã§ã™
Han är fattig som en kyrkråtta.
Armut
БедноÑÑ‚ÑŒ
malriĉeco
povertÃ
kilise faresi kadar fakir
Ell no té on caure mort
×ין לו גרוש על ×”× ×©×ž×”
Αυτός δεν Îχει που την κεφαλήν κλίνη.
Ele não tem onde cair morto.
Ùقر
31
שפת המקור
De mañana en mañana, te come la piraña.
De mañana en mañana, te come la piraña.
תרגומים שהושלמו
Matin après matin, le piranha te mange
De matà en matÃ, et menja la piranya
matenon post mateno, vin manÄas la piranjo
giorno dopo giorno
Day after day, life grinds you down
Zi după zi, viaţa te terorizează.
De manhã em manhã, te come a piranha.
De manhã em manhã, a piranha come-te.
15
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
I wanna be myself
I wanna be myself
תרגומים שהושלמו
Quiero ser yo mismo.
73
שפת המקור
chatovanje
Zdravo,
I ti si tu? Kako si, sta ima?
Lepe slike!
Zasto ne sredis malo profil? :)
nemam napomene
תרגומים שהושלמו
Chat
68
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
GİDEN GİTMİŞTİR GİTTİĞİ SANİYE BİTMİŞTİR BEN GİDENİ DEİL GİDEN BENİ KAYBETMİŞTİR
GİDEN GİTMİŞTİR GİTTİĞİ SANİYE BİTMİŞTİR BEN GİDENİ DEİL GİDEN BENİ KAYBETMİŞTİR
תרגומים שהושלמו
Aquele que foi embora...
Il/elle est parti(e), ...
È andato via, è finito il secondo, è andato via, non l'ho perso, lui me ha perso.
SE HA IDO, SE HA TERMINADO
He's gone, the moment when he left is gone, I didn't lose him, he lost me.
Er/Sie ist gegangen
ذهب الذي قد ذهب
125
שפת המקור
When you look at me, I look at you When you...
When you look at me, I look at you
When you touch me, I touch you
When you kiss me, I kiss you
I know that you're all I need
I love you so much!
Thanks.
תרגומים שהושלמו
Quando você me olha, eu olho você...
Quando você olha para mim, eu olho para você...
17
שפת המקור
Come, and rescue me.
Come, and rescue me.
תרגומים שהושלמו
Приди, и ÑпаÑи менÑ.
17
שפת המקור
Hi how is your life?
Hi how is your life?
תרגומים שהושלמו
Oi, como está sua vida?
362
שפת המקור
mon coeur Ca m'rend dingue nous deux ça marche si...
Mon coeur Ca me rend dingue nous deux, ça marche si fort
Je ne tiendrai pas je sais que c'est toi le seul
T'es dans ma tête.
Je t'ai dans la peau et sans toi je n'ai plus le goût de réussir.
Je suis prêt à repartir avec toi, je veux construire mon avenir
C'est fou ce que je t'aime
Pour toi je donnerais tout ce que j'ai
Si tu savais j'aimerais tant prendre le large avec toi
Pour moi l'amour, c'est ensemble Donc je briserai les barrières qui me mèneront à toi
Je taime
<edit> with diacs, multiple grammatical and orthographic errors, added punctuation </edit> (02/15/francky)
תרגומים שהושלמו
Meu coração
Mein Herz
76
שפת המקור
eu te amo mais que amor bem-vindo não te...
eu te amo
muito mais que amor
bem-vindo
não te interessa
sathya significa verdade em hindu
Francês da França
תרגומים שהושלמו
Je t'aime
102
שפת המקור
A humildade, a tolerância, o perdão e a...
A humildade, a tolerância, o perdão e a compreensão constituem o segredo da felicidaade. Juntos à sabedoria culminam no sucesso.
Solicito a tradução correta a cada idioma e não somente o signficado, ou seja, tradução com sentido.
תרגומים שהושלמו
Réussite
Humility, tolerance, forgiveness...
La humildad, la tolerancia, el perdón...
La humilo, toleremo, pardono kaj kompreno ...
L'umilta, la tolleranza, il perdono e la...
A humildade, a tolerância, o perdão e a...
謙虚ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã€å¯›å®¹ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã€è¨±ã™ã“ã¨ãƒ»ãƒ»ãƒ»
ΤαπεινοφÏοσÏνη,ανεκτικότητα,
Bescheidenheit, Toleranz, Vergebung
22
שפת המקור
Eu vou te amar eternamente.
Eu vou te amar eternamente.
essa frase é para um Homem; Ser traduzido Holandes da Holanda; Frances da França; arabe padrão
תרגומים שהושלמו
Je vais t'aimer éternellement
Ich werde dich für immer lieben.
Seni sonsuza kadar seveceÄŸim
×והב ×ותך לעד
seni sonsuza kadar ...
Я збираюÑÑŒ кохати тебе вічно
15
שפת המקור
Making Life Easier
Making Life Easier
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.
תרגומים שהושלמו
جعل الØياه اسهل
Hacer la vida más fácil
Facendo la Vita Più Facile
日常生活をもã£ã¨æ¥½ã«ã—ã¦ã„ã‚‹
עושה ×ת ×”×—×™×™× ×§×œ×™× ×™×•×ª×¨
125
שפת המקור
Frases de vinicius de morais
"POR AMOR!"
"...Que seja infinito enquanto dure!"
"A VIDA SÓ SE Dà PRA QUEM SE DEU"
"a vida e pra se viver."
"Ouse sonhar"
"...POR TODA A MINHA VIDA..."
Frases curtas do Vinicius para uma possÃvel tatuagem da que melhor de encaixar.
O Francês a ser usado trata-se do Francês da França.
Obrigada!
תרגומים שהושלמו
Phrases de Vinicius de Morais
<<
הקודם
••
12
13
14
15
16
17
18
19
20
הבא
>>